| 8.05.2024 |
22:05:38 |
фарма. |
tablet friability tester |
прибор для определения истираемости таблеток |
| 16.04.2024 |
14:57:59 |
фарма. |
range |
аналитическая область методики (ICH Q2(R2)) |
| 15.04.2024 |
13:58:29 |
мед. |
obvious clinical benefits |
очевидные клинические преимущества |
| 15.04.2024 |
13:57:20 |
мед. |
clear clinical benefits |
очевидные клинические преимущества |
| 15.04.2024 |
13:44:03 |
заг. |
increased staffing |
увеличение штата |
| 9.04.2024 |
13:08:54 |
фарма. |
molal osmotic coefficient |
моляльный осмотический коэффициент |
| 9.04.2024 |
13:08:09 |
фарма. |
stirring amplitude |
амплитуда перемешивания |
| 9.04.2024 |
13:07:08 |
фарма. |
enthalpy of vaporisation of water |
энтальпия испарения воды |
| 9.04.2024 |
13:06:30 |
фарма. |
enthalpy of vaporization of water |
энтальпия испарения воды |
| 9.04.2024 |
13:06:01 |
фарма. |
enthalpy of fusion of water |
энтальпия плавления воды |
| 9.04.2024 |
13:05:16 |
фарма. |
mole fraction of solute |
мольная доля растворенного вещества |
| 9.04.2024 |
13:04:45 |
фарма. |
mole fraction of water |
мольная доля воды |
| 9.04.2024 |
13:04:23 |
фарма. |
activity coefficient of water |
коэффициент активности воды |
| 5.04.2024 |
17:29:17 |
фарма. |
analytical instrument qualification |
квалификация аналитического оборудования (ОФС.1.1.0034) |
| 5.03.2024 |
9:52:58 |
фарма. |
lisocabtagene maraleucel |
лизокабтаген маралейцел |
| 5.03.2024 |
9:51:28 |
фарма. |
idecabtagene vicleucel |
идекабтаген виклейцел |
| 5.03.2024 |
9:50:33 |
фарма. |
axicabtagene ciloleucel |
аксикабтаген цилолейцел |
| 5.03.2024 |
9:50:08 |
фарма. |
tisagenlecleucel |
тисагенлеклейцел (ГРЛС) |
| 28.02.2024 |
22:02:31 |
біот. |
spheroids of human autologous matrix-associated chondrocytes |
сфероиды из аутологичных хондроцитов человека, связанных матриксом |
| 28.02.2024 |
20:25:02 |
науков. |
citation rates |
цитируемость |
| 28.02.2024 |
20:24:54 |
науков. |
citation rates |
частота цитирования |
| 28.02.2024 |
20:24:24 |
науков. |
citation rates |
индекс цитирования |
| 26.02.2024 |
21:09:36 |
мед. |
adverse events following immunisation |
поствакцинальные осложнения |
| 21.02.2024 |
15:33:38 |
фарма. |
sample flow rate |
скорость отбора пробы (контроль качества воздуха) |
| 21.02.2024 |
15:04:19 |
IT |
transformer-based machine translation |
машинный перевод на основе трансформации |
| 21.02.2024 |
15:02:24 |
онк. |
acidic extracellular microenvironment |
кислая внеклеточная микросреда |
| 20.02.2024 |
12:06:39 |
імун. |
mucosal immunity |
мукозальный иммунитет |
| 11.02.2024 |
15:41:44 |
фарма. |
final filter |
финишный фильтр (Фильтр последней ступени очистки, через который проходит воздух,
перед тем как попасть в чистое помещение или чистую зону (ГОСТ Р ИСО 14644-3-2020 Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 3. Методы испытаний. Применяется с 01.09.2021. Заменяет ГОСТ Р ИСО 14644-3-2007)) |
| 8.02.2024 |
15:43:18 |
фарма. |
stopper bowl |
ориентатор пробок |
| 8.02.2024 |
13:43:26 |
заг. |
scientifically sound |
научно обоснованный |
| 8.02.2024 |
10:42:52 |
фарма. |
form-fill-seal |
формование-наполнение-герметизация (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии от 01.03.2021 № 6 "О Руководстве по асептическим процессам в фармацевтическом производстве") |
| 2.02.2024 |
17:42:53 |
біот. |
preservation medium |
среда для консервации |
| 2.02.2024 |
17:13:58 |
біот. |
immune spleen cells |
иммунные клетки селезенки |
| 2.02.2024 |
16:55:12 |
біот. |
recipient cell line |
клеточная линия-реципиент (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 3 ноября 2016 г. № 89 "Об утверждении Правил проведения исследований биологических лекарственных средств Евразийского экономического союза") |
| 2.02.2024 |
16:48:33 |
біот. |
diploid cell line |
линия диплоидных клеток |
| 2.02.2024 |
16:47:46 |
біот. |
diploid cell line |
диплоидная клеточная линия |
| 2.02.2024 |
13:10:40 |
біот. |
immune spleen cells |
иммунокомпетентные клетки селезенки |
| 29.01.2024 |
16:33:38 |
фарма. |
Good pharmacy practice in community and hospital settings |
Надлежащая аптечная практика в больничных и внебольничных аптеках (who.int) |
| 25.01.2024 |
15:48:59 |
розм. |
off-topic question |
вопрос не по теме |
| 25.01.2024 |
15:48:50 |
розм. |
off-topic question |
вопрос не в тему |
| 25.01.2024 |
13:46:15 |
фарма. |
compounding aseptic containment isolator |
асептический изолятор для изготовления лекарственных средств |
| 25.01.2024 |
12:05:39 |
фарма. |
laminar airflow workbench |
рабочее место с ламинарным потоком воздуха |
| 25.01.2024 |
10:59:21 |
заг. |
cleaning supplies |
чистящие средства |
| 25.01.2024 |
10:57:24 |
заг. |
environmental protection legislation |
законодательство в области охраны окружающей среды |
| 25.01.2024 |
10:42:58 |
фарма. |
garbing procedure |
порядок надевания защитной одежды |
| 25.01.2024 |
10:09:50 |
фарма. |
head cover |
защитная шапочка |
| 25.01.2024 |
10:09:27 |
фарма. |
head cover |
медицинская шапочка |
| 25.01.2024 |
9:46:48 |
фарма. |
eye and face protection |
средства защиты глаз и лица |
| 24.01.2024 |
18:30:19 |
фарма. |
external venting |
вытяжная вентиляция (NAPRA Model Standards for Pharmacy Compounding) |
| 18.01.2024 |
18:09:40 |
фарма. |
pharmacy department head |
заведующий больничной аптекой (как вариант перевода на русский язык) |
| 18.01.2024 |
18:06:46 |
фарма. |
pharmacy director |
заведующий аптечной организацией |
| 18.01.2024 |
13:35:05 |
заг. |
clear to all |
простой для понимания |
| 18.01.2024 |
13:34:57 |
заг. |
clear to all |
понятный всем |
| 16.01.2024 |
16:19:06 |
інт. |
e-meet |
провести онлайн встречу (to participate in an online meeting: It kicks off with interactive exercises to foster idea generation and teamwork; then, using the latest technologies, teams e-meet every week.  merriam-webster.com) |
| 11.01.2024 |
15:14:37 |
заг. |
pre-emptive action |
упреждающие действия |
| 11.01.2024 |
15:14:18 |
заг. |
pre-emptive action |
упреждающие меры |
| 11.01.2024 |
14:54:02 |
мед. |
me-too product |
препарат me-too (a medication that is similar to a pre-existing drug, usually by making minor modifications to the prototype, reflected in slight changes in the profiles of side effects or activity, and used to treat conditions for which drugs already exist wikipedia.org) |
| 11.01.2024 |
9:37:23 |
заг. |
personal productivity |
личная производительность |
| 11.01.2024 |
9:31:51 |
заг. |
coordinated strategy |
согласованная стратегия |
| 11.01.2024 |
9:10:01 |
заг. |
hoarder's apartment |
захламлённая квартира |
| 11.01.2024 |
9:09:40 |
заг. |
hoarder apartment |
захламлённая квартира |
| 11.01.2024 |
9:07:26 |
заг. |
hoarder house |
захламлённый дом |
| 11.01.2024 |
9:04:23 |
заг. |
hoarder |
человек, страдающий паталогическим накопительством |
| 11.01.2024 |
8:59:09 |
заг. |
dehoarding |
расхламление |
| 25.12.2023 |
14:26:26 |
мед. |
digital health technologies |
цифровые технологии здравоохранения |
| 21.12.2023 |
14:56:06 |
фарма. |
marketing authorisation renewal |
перерегистрация (EMA) |
| 21.12.2023 |
14:42:42 |
фарма. |
refusal of the marketing authorisation |
отказ в регистрации |
| 21.12.2023 |
13:32:00 |
фарма. |
major variation |
значимое изменение (изменение регистрационного досье) |
| 21.12.2023 |
13:31:29 |
фарма. |
minor variation |
незначимое изменение (изменение регистрационного досье) |
| 21.12.2023 |
12:28:00 |
фарма. |
line extension |
расширение линейки |
| 21.12.2023 |
12:18:51 |
фарма. |
marketing authorisation extension |
расширение регистрации (вид изменения регистрационного досье) |
| 20.12.2023 |
16:53:47 |
мікр. |
glove print |
отбор проб с поверхности перчаток (метод микробиологического мониторинга (ср. finger dab)) |
| 20.12.2023 |
16:51:19 |
мікр. |
glove print |
смыв с перчаток (санитарно-микробиологическое исследование) |
| 20.12.2023 |
14:44:02 |
біот. |
virus bank |
банк вирусов |
| 20.12.2023 |
14:43:39 |
біот. |
viral bank |
банк вирусов |
| 19.12.2023 |
13:57:58 |
мед. |
first-in-class |
первый в своём классе (лекарственный препарат) |
| 5.12.2023 |
9:39:42 |
заг. |
the weather turned bad |
погода испортилась |
| 5.12.2023 |
9:38:50 |
заг. |
the weather broke |
погода испортилась (change suddenly, especially after a fine spell) |
| 5.12.2023 |
9:32:47 |
заг. |
wet-blanketry |
нагнетание обстановки (The discouraging attitude of a wet blanket.) |
| 5.12.2023 |
9:19:11 |
заг. |
break in the weather |
улучшение погоды |
| 5.12.2023 |
9:19:01 |
заг. |
break in the weather |
перемена погоды (a change from unpleasant to more pleasant weather) |
| 4.12.2023 |
14:55:53 |
заг. |
Child Health and Nutrition Research Initiative |
Инициатива в области научных исследований по проблемам здоровья и питания детей (систематизированный алгоритм для принятия решений о расстановке приоритетов un.org) |
| 4.12.2023 |
14:47:12 |
заг. |
answerability |
возможность решения |
| 4.12.2023 |
14:46:52 |
заг. |
answerability |
возможность нахождения ответа (answerable: capable of being answered or refuted merriam-webster.com) |
| 4.12.2023 |
14:40:10 |
заг. |
open call |
открытый конкурс |
| 4.12.2023 |
14:08:12 |
мед. |
healthy ageing |
здоровое старение |
| 4.12.2023 |
13:29:02 |
мед. |
traditional, complementary and integrative medicine |
традиционная, дополнительная и интегративная медицина |
| 4.12.2023 |
10:59:41 |
заг. |
in order of preference |
в порядке приоритетности |
| 4.12.2023 |
10:57:19 |
заг. |
in order of priority |
в порядке приоритетности |
| 30.11.2023 |
18:01:09 |
заг. |
strategic medicines |
стратегически значимые лекарственные средства |
| 30.11.2023 |
17:59:54 |
заг. |
export volume |
объём экспорта |
| 30.11.2023 |
17:59:07 |
заг. |
consumption level |
объём потребления |
| 30.11.2023 |
17:57:54 |
заг. |
removal of administrative barriers |
устранение административных барьеров |
| 30.11.2023 |
17:56:13 |
заг. |
non-financial support |
нефинансовая поддержка |
| 30.11.2023 |
17:53:42 |
заг. |
self-sufficiency in drugs |
лекарственная независимость |
| 30.11.2023 |
17:49:51 |
мед. |
aplastic anemia, unspecified |
апластическая анемия неуточненная |
| 30.11.2023 |
17:34:46 |
мед. |
systemic-onset juvenile arthritis |
юношеский артрит с системным началом |
| 30.11.2023 |
17:32:43 |
заг. |
alleviate the financial burden |
снизить финансовое бремя |
| 30.11.2023 |
17:17:42 |
заг. |
willful blindness |
сознательное пренебрежение |
| 30.11.2023 |
17:12:39 |
заг. |
ignore the obvious |
игнорировать очевидное |
